The example you gave ("I reviewed the documents you sent by means of") appears like some thing another person would say in AE, but it really just means "I talked about the paperwork you sent." Suffice to convey that a lot of english speaking individuals are likely to short